Bundesfernstraßenprojekte im Landkreis Waldshut, Umsetzung des Bundesverkehrswegeplans (BVWP)